"You did terrible' I told Ntombekhaya.when I handed her her test results. Her face fell and then broke into a mega smile when she saw what I had written-Excellent-for her 99 percent grade. Truthfully, I had expected another student to do better but the results showed me who was understanding our English classes and how much work I and they need to do. It comes as no surprise to qualified teachers of English as a second language how hard it is to learn English and how the thought patters in the language are so different from other languages. This I believe is especially true of tribal languages and how I wish I had the discipline to learn the difficult Xhosa. Well we have a few months together and my hope is at the end that we all will have learned how to work with each other and better understand each other. My friend Johnni Johnson Scofield sent me an article about English in South Africa and how much it had come to dominate a culture that has at least eleven languages.
Where I live three are most used, iXhosa, Afrikaans and English. In other parts of the land it is Sotho or Zulu and others but is is true that English is used by Parliament and in all business dealings. If our students are to succeed in any entrepreneurial work or even work for others they must understand English so we try to help here. The skill level of our class is low and it is a challenge for them to think in ways they are not used to, but, in spite of some frustrating times for them and yes, me, for the most part, the greater part, we are having a lot of fun.